亚运讲坛第三讲 运动与文化 ——国际性的对话、理解和合作的孪生支柱 主讲人： 联合国教科文组织战略规划副总干事 汉斯·道维勒 主办：第16届亚洲运动会组织委员会 协办: 中山大学 时间：2008年5月17日（星期六）下午3：30-5：00 地点：中山大学小礼堂（广州市新港西路135号）

　　[主持人] 古石阳 : 同学们、朋友们，大家下午好！今天我们非常荣幸地邀请到联合国教科文组织战略规划副总干事汉斯·道维勒先生到亚运讲坛作演讲。让我们以热烈的掌声对汉斯先生的到来表示欢迎！

　　[主持人] 古石阳 : 汉斯先生是德国人，现任联合国教科文组织战略规划副总干事。汉斯先生是德国康斯坦茨大学艺术硕士、哲学博士，联合国和联合国教科文组织众多出版物的作者。1975年，汉斯先生在联合国秘书处和联合国发展规划署工作，负责处理所有往来信件，包括其他联合国会议委员会，以及联合国发展规划署管理委员会高级官员的往来信件。1987年至1995年，汉斯先生在一些国际会议中担任执行协调人，负责组织协调各国政府的首脑。汉斯先生是非洲领导人论坛执行委员会的成员，并且是国际人口和生活质量独立委员会以及森林和可持续发展独立委员会的顾问。1996年至2000年，汉斯先生任联合国规划署主任，主管信息技术的发展规划工作。2000年10月，汉斯先生担任联合国教科文组织战略规划署署长。2004年至今，汉斯先生担任联合国教科文组织全球对话总负责人。2005年，汉斯先生受联合国秘书长安南委托，主持日本爱知世博会联合国展团工作。

　　[主持人] 古石阳 : 今天，汉斯先生演讲的题目是“运动与文化--国际性的对话、理解和合作的孪生支柱”。汉斯先生将为我们揭示全球化背景下体育运动与文化的紧密联系。 下面，让我们以热烈的掌声欢迎汉斯先生为我们演讲。

　　汉斯·道维勒 : 非常感谢刚才的介绍，我非常荣幸来到广州，应该说这是我再次来到广州，四年前我就因为合作已经来过广州一次，非常感谢。 现在请大家站立默哀一分钟，为四川地震灾民和死难者。 非常感谢大家！请接受我对灾区人民的默哀！

　　汉斯·道维勒 : 今天我演讲的题目是有关于体育和文化，当然我们知道广州为亚运会做了大量的工作。我们知道，2008年奥运会马上就要举行了，现在我要谈论的是广州的亚运会。我们可以借鉴2008年奥运会，从而为2010年广州亚运会做一个定位。广州2010年亚运会绝对不是北京2008年奥运会的重复，它应该建立自己的个性。

　　汉斯·道维勒 : 作为行业内的人士和行业外的人士，让我们来看一下，举办一次主要的国际体育赛时，应该做一些什么方面的准备。首先我们应该考量一下在体育方面和在智力方面应该取得一个良性的互动。我们谈到的这个和谐，是指一个非常政治性的话题，而在体育上的和谐并非是一个政治性的话题。我们要将亚运会办成一个吸引社会各个阶层的盛会，并不仅仅是吸引学生。广州的亚运会还应该借鉴以往各项国际赛事的经验，如果我们将亚运会设计成非常吸引人的、并且具有多样性的盛会，如果我们设计有一个具有千人的项目，在会议结束时这个会议还会保留它的许多个性。在这些方面，我们还可以探讨一下与公司方面进行合作。

　　汉斯·道维勒 : 我们可以对一些比较重大的国际賽事进行研究、分析，这将给我们2010年亚运会带来很多的启发和启迪。但是在我们进行一个轻率决定前，应该坐下来清醒考虑一下运动与文化之间的关系。对广州来说，这次亚运会是一个全新的开始。

　　汉斯·道维勒 : 我们可以看到亚洲大陆共有47个国家，土地面积是4461万平方公里，人口是37亿左右，GDP大概是18万亿美元，人均GDP大概是4500美元左右。目前在这个大陆共有2000多种语言，包括使用最多的是普通话，还有在巴布亚新几内亚这个国家使用最多的语言。

　　汉斯·道维勒 : 我们现在面对的一个主要挑战，就是要在体育方面和智力方面取得一个良性的互动，我们要做这项工作，努力必须是持久的，必须是讲究方法的，这样才能促进我们社会长期健康、可持续发展。我们应该将体育和文化共性联系起来，而不是将它们割裂开来。在这个过程中，我们应该能够推广和平的文化，互相理解、互相尊重不同的文明和不同的文化，并且遵守一系列全球公认的道德观念。

　　汉斯·道维勒 : 我们必须遵守一些全球共同承认、并且遵守的道德文化，比如说公开、公正、团队合作精神、诚实、文化多样性、宽容等等全球都遵守的原则。我们必须意识到对运动进行各项投资，能够有助于健康、教育、就业，以及道德方面的发展，推动体育的发展能够帮助人们达到一种社会的归属感，并且我们应该运用志愿者的原则，因为志愿者的服务在广州应该说是非常积极的，我们可以看到志愿者服务的身影，这也是业余体育活动一个非常重要的因素。

　　汉斯·道维勒 : 同时我们也应该利用全球化给我们带来的各种信息和知识，给我们提供的各种机会，包括各种新的技术，还有像我们现在在使用的新媒体，和一些传统媒体的结合。我们还应该意识到体育在全球化中所发挥的作用，并且全球化对运动所产生的积极作用和影响。我们应该保证多样化的发展，并且意识到商业化发展的内在趋势，抵制一种全球文化的出现、单一形态的出现。

　　汉斯·道维勒 : 体育是每一种文化，是现在也是过去文化的一个部分，但是每一个文化都有它各自的定义。普通来说，体育表示了一个追求目的的竞技，并且包含着挑战的过程，它们的目的是多重化的，比如说它们在竞技比赛中的关系，还有健身，最后一点就是商业化的竞赛，还有职业化的各种竞赛。

　　汉斯·道维勒 : 为了能取得一个和谐共存的氛围，我们在各种賽事上比较注重职业化的比赛以及商业化的竞赛。这个听上去好像是在课本上的一个说教，但是就代表了一个观点，体育代表着生活中最好的一个部分，它教给大家技能和技巧，还有我们生活中所必须要的价值观。通过运动，年轻人可以学到怎么样去管理胜利、怎么样克服失败、怎么样成为一个队的队员，并且相互依靠、相互依赖，并且赢得对方的尊重，怎么样去尊重对方以及尊重一些体育条令。为了取得好的成果，大家应该意识到长期的锻炼是非常有必要的，年轻人也应该知道，通过体育锻炼可以了解到自身的缺点，并且将自己完善。

　　汉斯·道维勒 : 下面我们来看一下在一些哲学家眼中体育是怎样的。在法兰克福派的眼中，他们认为运动条令和运动心理是对伟大文化传统，不管是过去还是现在伟大文化传统的一种诠释，如果没有体育运动精神的这种存在，国家之间的公平、和平的竞赛，那是不可想象的。

　　汉斯·道维勒 : 也许这种观点使大家感到迷惑，我也不知道在东方佛教的观点里对运动有怎样的一种看法。因为广州要举办亚运会，所以它应该也有很多机会来研究一下哲学和体育相关的联系。在霍克海姆的眼中，他认为运动是一种自由的诠释，在我们现代社会当中，运动已经经历了家庭和其他文化源泉的一种分离，所以运动被视为一种分离的世界、一种社会中的小社会、我们可以将希望寄托于此的社会。现在运动已经成为一种自由、想象、创造的化身，并且是创造力的源泉。

　　汉斯·道维勒 : 将人类学和运动学联系起来，在亚运会当中也应该会有一定的运用。康德将运动描述得非常美丽，他把劳动和运动比成劳动是战争、嬉戏是和平，前者是对我们体力的一种挑战，将人们引向被给予的境界和目的，嬉戏是一种自由的运动，通过运动身心可以自由地释放，而且可以带给人们欢愉，这样来说劳动是一个目的，而嬉戏是一个过程。

　　汉斯·道维勒 : 对康德来说，世界不是完整的，它被分成一个忧伤的世界、一个快乐的世界、一个劳作的世界和一个嬉戏的世界，它们都是独立于人存在的，而在这当中人们存在着。早在希腊时代，当时对年轻的希腊人进行体育教育，主要是三个因素，一个是对他们进行体育训练，还有音乐和舞蹈，主要的目的是让他们掌握节奏，并且让身心能够取得和谐。

　　汉斯·道维勒 : 在当时古希腊的运动会上，有一点是值得提起的，当时的金牌授予不仅仅是授予给运动员，而且授予给诗人、歌手以及其他的一些表演艺术家。体育作为一种一群非常英勇的人在有限的地方展示出体育活动的项目，这种概念是相对比较新的，在过去运动是一种娱乐，是摆脱于生活杂事之外的娱乐，它常常会有很多人参与，它是和嘉年华、狂欢节联系在一起的大型群众参与活动。

　　汉斯·道维勒 : 奥林匹克运动会还和一些相关的国际赛事展现出人类最美好的部分，它还可以让运动员取得更高的成绩，打破一些新的世界纪录，并且给世界上了一堂有关于世界增进理解的一堂课，就像运动员在争取打破世界纪录，我们也应该争取取得世界和平。

　　汉斯·道维勒 : 奥林匹克运动会目前已经复兴了古代运动会的一种做法，那就是休战的原则，呼吁在举行赛事那一些日子，所有的敌对行为应该停止，这种做法是否也应该被我们的亚运会所采纳？

　　汉斯·道维勒 : 在体育和文化之间，我们是否能够取得一个更好的和谐，是否能够让它成为公平合作和和平合作的一个典范，是否能够让运动调集所有人的积极性，让不同背景、不同文化、不同语言、不同种族的人走到一起来？是否能让运动发挥主要的作用，能够预防冲突、加强社会凝聚力，打破人们不同的界限走到一起来？是否运动项目可以成为进一步推动社会可持续发展、社会融合的一个有效工具？

　　汉斯·道维勒 : 体育运动是否意味着它培养一些现代的角斗士，或者是煽动一些民族情绪，而不是通过体育精神来推动合作，也不是吸取各国丰富的文化遗产？那么怎么样让体育作为最好的一个力量、最好的工具，可以将一个国家的形象改变得更好，在我的家乡，在德国，我们举办足球赛事的话，很多人对我们的赛事，以及对我们国家产生了很大的态度上的转变。运动积极的力量还可以鼓励政府、鼓励一些发展机构和一些团体来思索运动怎么样可以帮助孩子们，特别是生活在贫困地方的孩子们，帮助他们脱离贫困、疾病和冲突。

　　汉斯·道维勒 : 体育和运动员在提高人民生活水平和提高社会发展水平方面会发挥很大的作用，比如说在性别平等和抗击贫困问题方面，有妇女和儿童参与的体育赛事，已经成为各国政府制订的议案。在广州2010年亚运会，我们也可以发挥体育运动者作为榜样的力量，让他们推动这一光明事业的发展，推动文化的多样性，和平和道德，还有公平竞争的思想，并且反对体育运动中所出现的暴力，还有就是兴奋剂的使用和滥用药物的问题。

　　汉斯·道维勒 : 刚才我提到UNESCO和索爱合作的一个世界职业女士网球巡回赛，我们这个项目主要是推动性别平等的，我们邀请了一些知名的体育运动员参加这个项目，比如说我刚才提到的威廉姆斯就参加了这个项目，还有中国的郑洁，她是大满冠双冠军，是推动使者。还有刚才提到的联合国发展规划署任用的亲善大使莎拉波娃，还有NBA篮球明星詹姆斯做的广告，我们在亚运会期间可以很好地运用这些很有影响的运动员，或者是明星，来做这项工作。

　　汉斯·道维勒 : 我们怎么样在运动和文化之间取得协调呢？怎么样克服它们明显的限制，并且利用它们之间的辨证关系？我们知道在体育比赛当中，参与是更为重要的一个部分，我们现在讲一下体育运动赛事的一个内在的价值。它有助于国际对话，增进互信和了解，可以从下面几点来阐述。体育赛事可以让运动员们进行面对面的沟通和交流，在一个非常中立的场合，因此我们可以互相更好地理解对方。体育赛事中的这些规则，尽管它是集中于竞赛，但是也有助于相互理解和接纳对方。而且体育比赛参赛更重要，而不是注重比赛的结果，所以运动员在这些方面可以起到一个倍增器的作用，可以给我们带来启蒙的思想、宽阔的视野以及对对方更包容。

　　汉斯·道维勒 : 我们可以看到体育项目，它可以推动观众之间互相之间的沟通和交流，观众就是我们平时说的FANS，能够理解本队的快乐和喜悦，还有他的忧伤，并且能够领会对手同样的感情。通常一个体育赛事会涉及到很多参与者，我们希望能够避免在比赛过程中会出现令人遗撼的极端现象，比如说在两队之间进行比赛，或者是在双打的局面时，会出现一种激化的现象。

　　汉斯·道维勒 : 现在我们讲一下文化和文化多样性中所包含的一些主要成分和要素，文化多样性、文化遗产。我们知道世界文化遗产有很多，并且我们还可以看到不同文化之间的对话，我们应该能够支持做出各种努力的工作来保留、发展，并且推广一些传统性的项目，作为文化遗产，以造福于现代和当代。广州2010年亚运会，也可以在这些方面有所借鉴。

　　汉斯·道维勒 : 文化和艺术有很多的力量，它可以给我们带来很多的启迪，比如说激发，给我们带来团队、挑战、启蒙等等。下面我陈述一下我们UNESCO的观点，运动和文化它是每一个主要赛事的重要支柱，通过多样性的教育因素胶着在一起，UNESCO致力于和平的文化、致力于全球工人的价值观，强调文化之间的对话与努力。UNESCO还是文化多样性全球倡导者，包括文化遗产、有形遗产和无形遗产，还有一些可迁移的文化遗产，还包括文化之间的对话。

　　汉斯·道维勒 : UNESCO是“人人受教育”这一项目的领导者和国际协调者，UNESCO不断地探寻以素质教育为中心的方向，素质教育包含着体育方面的教育，还有价值观的教育，还有文化多样性的教育。UNESCO还是反对运动中使用兴奋剂的指挥总部，UNESCO在发展和公司之间合作、管理方面取得了大量的经验。

　　汉斯·道维勒 : 我们是否可以采纳这一方法，那就是在我们2010年亚运会上，是否可以把它办成文化的亚运会，可以在体育和智力方面取得和谐发展，可以展示文化的多样性，并且消除文化和教育方面的不平等，以推动体育和文化、体育多样性和教育方面的融合。

　　汉斯·道维勒 : 政府部门、私营部门还有非政府协会和机构、文化机构，还有一些专业人士、学校和教育者，以及志愿者应该携手，共同打造一个由媒体、公共关系公司和专家提供支持的非常富有活力的项目。

　　汉斯·道维勒 : 私营部门它们会发现，通过对各项赛事承办活动可以扩大企业的视野和形象，能够更好与不同的观众之间进行沟通，并且能够支持艺术方面的教育项目，包括融合各项艺术成分、创新性的学习，并且为学生提供各种活动平台。

　　汉斯·道维勒 : 我们现在讲一下2010年亚运会文化上的一些议程。第一点是选择一个非常突出的，而且是比较全面的一个主题，第二点是为一些主要的要素做一些定义，比如说在音乐上，我们可以展开旋律对话，还可以邀请来自亚洲国家和地区的一些艺术家进行参与，并且给我们带来各种跨文化之间的音乐会。我们还可以邀请谭盾先生来给我们进行演奏，还可以邀请马友友先生带他的丝绸之路乐队来，另外我们还可以组织进行图片展，比如说利用人类贡献奖的这些图片做展览，我们还可以搞当代艺术展，还有雕塑公园。我知道广东有一个博物馆，它建的非常好，这些方面我还可以给大家提供一些建议，我们可以把它变成文化公园。

　　汉斯·道维勒 : 为了达到这一议程，我们还可以举办各种文学和书籍的作品展，可以举办各种电影节的展播活动，还可以播放各种录像和电视，还有各种戏剧，语言通过不同的建筑物来表达，还可以举办各种舞蹈和芭蕾比赛，还有各种时装秀，并且可以举办不同的讲座，有关运动、哲学、文化等各个方面。

　　汉斯·道维勒 : 我们可以集中于把运动艺术和文化产业结合在一起，我们应该展示来自于不同参与国传统体育项目，并且我们可以搞一个运动邮票展。我们还可以选择举办各种食品节，当然我们有很多的选择，大家应该做一个更好的衡量。 最后一点，我们应该建立一个总的计划，其中包括预算和所执行的时间。我的讲话结束，谢谢大家。

　　[主持人] : 如果大家有什么样的问题，都可以提出来。

　　【现场提问1】 : 请问汉斯先生，UNESCO在广州亚运会上具体发挥什么样的作用？

　　汉斯·道维勒 : UNESCO在北京和在亚洲等各地都设有办事处，我们推动一种共同合作的精神，在国际体育事业上我们主要是推动国际合作和了解。我们没有一个具体的议程，比如说去推动休战等等各方面的因素，我们和国际奥委会紧密合作，比如说在反对兴奋剂方面进行合作。

　　【现场提问2】 : 在近几年中国非常重视把自己打造成为一个体育强国，我们也对运动员进行了大力的培养，但是您认为这些方面是否是对的？我们对运动设备进行了大力的投资，从专家的角度，您是怎样看待这个问题的？

　　汉斯·道维勒 : 您说的这个问题，我觉得回答是有一点困难的，因为我觉得这是一个属于政治上选择的问题，比如说你要修建高速公路，或者是新建一个歌剧院，这些都是政府的选择范围。我认为政府应该授权给大家，建立一个非常平衡的体育设备的设施，比如说在建立基础设施方面，主要是能够受益于大部分人。政府也应该推动运动的价值因素、价值观点，在一些商业化的运作当中，我们也可以看到有很多有关于推广运动的各项海报，但是仅仅是做到这样是不够的，我们应该尽量去在文化多样性和商业化、运动之间达到平衡，政府在这些方面也应该合理地配置投资和资金。

　　【现场提问3】 : 您刚才提到UNESCO和索爱进行的合作，还提到了郑洁在推广性别平等方面做的努力，她是推广大使。请问UNESCO是否和北京奥委会、广州亚组委进行合作，共同解决一些问题，比如说是否能够推动社会和谐？

　　汉斯·道维勒 : 我们确实正在跟您刚才提到的机构合作，但是因为我们的着重点不同，所以有些合作可能会有一些困难，我们目前正在推广一些合作项目，比如说UNESCO正在进行体育价值的一些推广。我认为我们还有很多渠道可以展开合作，比如说我今天在这里发言，就是对亚委会的一种支持。

　　汉斯·道维勒 : 我们现在举行亚运讲坛，就是亚运会的一个部分，我们现在正在做这个论坛。

　　【现场提问4】 : 我只有一个问题。奥林匹克运动会和亚运会之间的差别在哪里？

　　汉斯·道维勒 : 我认为奥运会和亚运会，它们作为体育比赛、竞技比赛，目的都是一样的。奥运会涉及到全球世界各国的国家参与，而亚运会也是由不同的国家来到广州参加体育赛事，广州可以充分利用这么一次很好的机会，把广州作为一个体育城市，向大家展现。筹备委员会应该思量这个方面应该会发挥的作用，我认为亚运会和奥运会之间有共性，但是我希望2010年亚运会绝对不是奥运会的重复，而是有自己独特的个性。

　　【主持人古石阳】 : 刚才汉斯先生做了一个非常精彩的演讲。让我们以热烈的掌声再次对他给我们的精彩演讲表示感谢！

　　【主持人古石阳】 : 汉斯先生在他的演讲中揭示了运动与体育这对孪生支柱的关系，阐述了运动的价值，特别是国际大型赛事的内在价值，它的演讲对我们筹办好广州亚运会具有很好的启迪作用。

　　【主持人古石阳】 : 广州亚运会的目标定位是要办成一届具有中国特色、广东风格、广州风采的、祥和、精彩的文化和体育盛会。既然我们的定位，既是文化盛会，也是体育盛会，汉斯先生今天的演讲和我们所追求的目标是完全一致的。广州亚运会肩负着为构建和谐亚洲作出贡献的一种使命，广州亚运会不仅要发扬奥林匹克精神，还应该为亚运会提升价值，或者是增值。刚才汉斯先生在这些方面也给了我们很多的建议。

　　【主持人古石阳】 : 特别我对他给我们的告诫，我的印象是最深的，他的告诫是，“广州亚运会绝不能办成北京奥运会的翻版”，这句话、这个告诫，给我的印象是最深刻的。　　我们再次对汉斯先生的演讲表示感谢！亚运论坛第三讲到这里结束，谢谢大家。 　　以上文字根据现场速记整理，如有错漏，敬请原谅！如需转载，请注明稿件来源！（图片编辑：刘建维　文字编辑：林湄　速记：廖玲）